-
1 compassionate disposition
Макаров: жалостливый характерУниверсальный англо-русский словарь > compassionate disposition
-
2 (a) compassionate disposition
сочувственный/жалостливый характерEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) compassionate disposition
-
3 compassionate
[kəm'pæʃ(ə)nɪt]adjучастливый, жалостливый, сострадательный, полный сочувствия- compassionate disposition- compassionate heart
- compassionate for smb -
4 compassionate
1. [kəmʹpæʃ(ə)nıt] a1. сострадательный, сочувствующий, жалостливыйcompassionate disposition [heart] - жалостливый характер [-ое сердце]
2. обыкн. воен. предоставляемый по исключительным, обыкн. семейным обстоятельствам (о переводе, назначении и т. п.)2. [kəmʹpæʃəneıt] vотноситься с состраданием, сочувствием, жалеть -
5 compassionate
1. a сострадательный, сочувствующий, жалостливый2. a обыкн. воен. обыкн. предоставляемый по исключительным, семейным обстоятельствам3. v относиться с состраданием, сочувствием, жалетьСинонимический ряд:1. benevolent (adj.) benevolent; charitable; empathetic; good-natured; humane; humanitarian; kind; kindly; merciful2. forgiving (adj.) clement; forgiving; gentle; gracious; mild; pitying3. tender (adj.) kindhearted; responsive; softhearted; sympathetic; tender; warm; warmhearted4. ache (verb) ache; commiserate; feel for; pity; sympathize withАнтонимический ряд:harsh; mean; merciless; pitiless; unfeeling -
6 compassionate
̘. ̈a.kəmˈpæʃənɪt
1. прил.
1) жалостливый, сострадательный;
полный сочувствия Syn: sympathetic, pitiful
2) предоставляемый, даруемый из жалости (отпуск, деньги и т. п.) I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds. ≈ Возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости. compassionate allowance
2. гл. относиться с состраданием;
сочувствовать;
жалеть;
соболезновать Syn: pity, commiserate сострадательный, сочувствующий, жалостливый;
- * disposition жалостливый характер обыкн. (военное) предоставляемый по исключительным, обыкн. семейным обстоятельствам (о переводе, назначении и т. п.) - * leave отпуск по семейным обстоятельствам относиться с состраданием, сочувствием, жалеть compassionate благотворительный;
compassionate allowance благотворительное пособие;
discharge on compassionate grounds воен. увольнение по семейным обстоятельствам ~ жалостливый, сострадательный;
сочувствующий ~ относиться с состраданием;
сочувствовать compassionate благотворительный;
compassionate allowance благотворительное пособие;
discharge on compassionate grounds воен. увольнение по семейным обстоятельствам compassionate благотворительный;
compassionate allowance благотворительное пособие;
discharge on compassionate grounds воен. увольнение по семейным обстоятельствамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compassionate
-
7 character
['kærɪktə]n1) характерThey differ in character. — Они сильно различаются по характеру. /Они сильно различаются характерами.
- independent character- man of a strong character
- character of the climate2) персонаж, герой, действующее лицо- main character- good character
- characters of a film•CHOICE OF WORDS:Русскому существительному характер в английском языке соответствуют существительные character, disposition, temper. Существительное character описывает как характер одушевленных предметов, так и неодушевленных; существительные disposition и temper относятся только к одушевленным предметам - людям и животным. Character обозначает совокупность психических, душевных и моральных качеств человека: to have a strong (determined) character иметь сильный (решительный) характер. Disposition - слово более официального стиля речи и обозначает нрав, настрой, тенденцию, склонность к какому-либо поведению: gay disposition веселый характер; a compassionate disposition жалостливый характер; a man of nervous disposition нервный человек; to have a disposition to panic быть склонным к панике. Temper в отличие от вышеупомянутых существительных обозначает состояние гнева или радости в какой-либо момент; характер; расположение души; оно связано с быстротой реакции человека на что-либо: to have quick temper быть вспыльчивым; a man of violent temper человек буйного нраваUSAGE: -
8 kindly
1. a добрый; мягкий; добродушный; дружелюбный; отзывчивыйkindly treatment — дружелюбное отношение; хорошее обращение
a kindly soul — добряк, добрая душа
2. a мягкий, приятный; благоприятный, благотворный3. a благоприятный4. a арх. законный5. adv доброжелательно, благожелательно; сердечно; любезно; благосклонно6. adv любезноwill you kindly tell me the time? — будьте любезны сказать мне, который сейчас час?
kindly let me know — пожалуйста, дайте мне знать
7. adv разг. естественно; легко, без напряжения8. adv сердечно9. adv амер. с благодарностьюwe would take it kindly if you would put in a good word for the boy — мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека
Синонимический ряд:1. compassionate (adj.) benevolent; compassionate; good-natured; sympathetic2. gentle (adj.) gentle; mild; soft3. good (adj.) benign; benignant; big; chivalrous; good; good-hearted; humane; humanitarian; kind; kind-hearted4. politely (adj.) cordially; favorably; heartily; politely5. genially (other) genially; graciously; sociably; warmly6. well (other) considerately; generously; heedfully; thoughtfully; wellАнтонимический ряд:harsh; malevolent; unfavorable; unkindly
См. также в других словарях:
Compassionate — Com*pas sion*ate, a. 1. Having a temper or disposition to pity; sympathetic; merciful. [1913 Webster] There never was any heart truly great and generous, that was not also tender and compassionate. South. [1913 Webster] 2. Complaining; inviting… … The Collaborative International Dictionary of English
tender# — tender adj Tender, compassionate, sympathetic, warm, warmhearted, responsive are comparable when they mean expressing or expressive of feeling that reveals affectionate interest in another especially in his joys, sorrows, or welfare. Tender… … New Dictionary of Synonyms
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
tender — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. present, offer, proffer, hold out; propose, suggest; volunteer. adj. gentle, kind; sentimental; affectionate, tenderhearted, loving, amorous; immature; sympathetic, soft; humane, merciful; young;… … English dictionary for students
mercy — noun (plural mercies) Etymology: Middle English, from Anglo French merci, from Medieval Latin merced , merces, from Latin, price paid, wages, from merc , merx merchandise Date: 13th century 1. a. compassion or forbearance shown especially to an… … New Collegiate Dictionary
cruel — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. coldblooded, harsh, pitiless. See malevolence, severity. II (Roget s IV) modif. 1. [Vicious] Syn. malevolent, brutal, sadistic, inhuman, ruthless, spiteful, depraved, wicked, delighting in torture,… … English dictionary for students
Glossary of Islamic terms in Arabic — The following list consists of concepts that are derived from both Islamic and Arab tradition, which are expressed as words in the Arabic language. The main purpose of this list is to disambiguate multiple spellings, to make note of spellings no… … Wikipedia
Glossary of Islam — This article is part of the series … Wikipedia
tender — tender1 [ten′dər] adj. [ME tendre < OFr < L tener, soft, delicate, tender, prob. altered (infl. by tenuis,THIN) < Sabine terenum, soft, akin to Gr terēn, tender < IE * ter , tender, weak, orig., rubbed, worn down < base * ter , to… … English World dictionary
conservatism — /keuhn serr veuh tiz euhm/, n. 1. the disposition to preserve or restore what is established and traditional and to limit change. 2. the principles and practices of political conservatives. [1825 35; CONSERVAT(IVE) + ISM] * * * Political attitude … Universalium
kind — kind1 /kuynd/, adj., kinder, kindest. 1. of a good or benevolent nature or disposition, as a person: a kind and loving person. 2. having, showing, or proceeding from benevolence: kind words. 3. indulgent, considerate, or helpful; humane (often… … Universalium